Einblick in unser Projekt Anglizismen

Was heißt denn das? Wir diskutieren englische Begriffe aus der tagespolitischen Diskussion.

Aus der internationalen politischen Diskussion dringen viele Begriffe englischer Herkunft in deutsche Medien ein. Häufig werden sie auch von linken Bewegungen aufgegriffen, zumal welt- oder europaweite Aktionen und Aufrufe oft erst in Englisch verfasst und verbreitet werden.

Oft sind diese Entlehnungen politische Schlagwörter, die den Kennern bereits vertraut, der größeren Öffentlichkeit jedoch nur teilweise bekannt bzw. verständlich sind. Im Forum wollen wir die Herkunft und Bedeutung solcher Anglizismen erklären, ihre Verwendung im Deutschen  kommentieren und mögliche Übersetzungen prüfen. Zur Erläuterung der englischen Begriffe bzw. deutschen Entsprechungen werden einschlägige Lexika, die Wikipedia und jeweilige Fachliteratur herangezogen.

Die im Forum erörterten Anglizismen sind in der Übersicht zu finden. Die betreffenden Artikel erscheinen auch in der Reihe „Was heißt denn das?“, die von unserer Arbeitsgruppe demnächst wieder herausgegeben wird. Außerdem empfehlen wir als begleitende Lektüre die Beiträge zum Anglizismus des Jahres (präsentiert vom Sprachlog) und die Einträge im Anglizismen-Index (vom Verein Deutsche Sprache).

-> Übersicht der Forum-Beiträge zu Anglizismen

Advertisements