Archiv des Autors: Sabine

Whistleblower : Enthüller

Erstellt am 18/06/2013 von Sabine

Wieder macht ein ‚Whistleblower‘ Schlagzeilen: der IT-Spezialist Edward Snowden, der ein geheimes Programm der „Nationalen Sicherheitsbehörde“ (National Security Agency) der USA zur weltweiten Ausspähung persönlicher Daten, d.h. zur nahezu totalen Überwachung digitaler Kommunikation, enthüllt hat. Aus Sicht der US-Behörden ist … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Anglizismen | Verschlagwortet mit , , , , | 4 Kommentare

Shitstorm – ein Modewort

Erstellt am 27/05/2013 von Sabine

Anti-Shitstorm-Konferenz der Piraten: „Lästern war gestern, heute ist Shitstorm“ (Spiegel Online 9.9.2012) – Blockupy-Proteste in Frankfurt am Main: „Der Shitstorm macht mal Pause“ (zdf 16.5.12) – „Shitstorm gegen Mr. Gutaussehend“: Modeunternehmen Abercrombie & Fitch (taz 17.5.13) – „Shitstorm im Bundestag: … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Anglizismen | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

„Umfairteilen!“ – Geht es um Fairness oder Gerechtigkeit?

Erstellt am 19/03/2013 von Sabine

Selten schafft es ein Aktionsbündnis, sein politisches Anliegen in einem Wort zusammenzufassen: Unter dem Motto „umfairteilen!“ hat eine breite gesellschaftliche Initiative zu Aktionen aufgerufen (http://umfairteilen.de/). Die Absicht der Organisatoren war es, mit dem Wort ‚fair‘ den Aspekt der Gerechtigkeit einzubeziehen. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Alternativen | Verschlagwortet mit , , , | 4 Kommentare

Governance : Steuerung

Erstellt am 03/04/2012 von Sabine

Begriffe wie  ‚global governance‘ und ‚economic governance‘ sind in   der englischsprachigen Diskussion um  Globalisierung und EU-Politik geläu­fig. Deutsche Entsprechungen sind jedoch nicht leicht zu finden. Das liegt an der Bedeutungsvielfalt von ‚governance‘. Anders als das  bekann­te Wort ‚government‘ (Regierung) bezeichnet … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Anglizismen, Neusprech | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare

Austerität : Sparkurs, Sparzwang, Spardiktat

Erstellt am 21/03/2012 von Sabine

Zur Eindämmung der Finanzkrise ergreifen Regierungen derzeit drasti­sche Sparmaßnahmen verbunden mit rigorosen Kürzungen im öffentli­chen Sektor und Sozialabbau. Der Schlüsselbegriff für diese Politik ist im englischen Sprachraum ‚austerity‘.

Veröffentlicht unter Anglizismen, Neusprech | Verschlagwortet mit , | Kommentar hinterlassen

Land grabbing : Landnahme/Landraub

Erstellt am 30/11/2011 von Sabine

Unter der Überschrift „Mind the grab – Stand, Tendenzen und Folgen großflächiger Landnahmen in Afrika“ bot der Berliner Attac-Treff (8.9.11)   einen Vortrag mit folgender Erläuterung an: „Unter ‚land grabbing‘ wird der großflächige Kauf oder die Pacht von Agrarflächen durch – … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Anglizismen | Verschlagwortet mit , , | 1 Kommentar

Schuldenaudit : Schuldenprüfung

Erstellt am 11/10/2011 von Sabine

In Aufrufen zum europaweiten Aktionstag am 15. Oktober 2011 wurde ein ‚Schuldenaudit‘ gefordert, das in einem transparenten Verfahren offen­legen sollte, wer für die Krise verantwortlich sei (Attac Rundbrief 03/11, S.1). Auf Englisch heißt dieses Schlagwort – durchaus verständlich – ‚debt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Anglizismen | Verschlagwortet mit , , | Kommentar hinterlassen